1
00:00:09,546 --> 00:00:12,515
... é porque todos nós viemos
do mar.
2
00:00:12,582 --> 00:00:15,415
E é interessante
fato biológico...
3
00:00:15,885 --> 00:00:18,319
que todos nós
temos em nossas veias...
4
00:00:19,222 --> 00:00:24,159
exatamente a mesma porcentagem de sal em
nosso sangue que existe no oceano...
5
00:00:25,228 --> 00:00:28,254
e, portanto,
temos sal no sangue...
6
00:00:28,398 --> 00:00:31,890
em nosso suor, em nossas lágrimas.
Estamos ligados ao oceano.
7
00:00:32,602 --> 00:00:37,403
E quando voltarmos para o mar,
seja para velejar ou para observá-lo...
8
00:00:38,074 --> 00:00:40,668
vamos voltar
de onde viemos.
9
00:01:51,247 --> 00:01:54,045
Jenny, eles estão atirando em mim.
Jenny, me responda!
10
00:01:54,117 --> 00:01:56,847
Faça suas orações, Reef Runner.
Não há como escapar.
11
00:01:56,920 --> 00:01:58,581
Fogo! Ele está do outro lado da linha.
12
00:02:02,425 --> 00:02:03,824
Uau!
13
00:02:05,028 --> 00:02:06,393
Recarregando.
14
00:02:06,463 --> 00:02:08,658
Reef Runner para Home Plate.
Entre, Home Plate.
15
00:02:08,765 --> 00:02:11,097
Jenny, vamos, atenda!
Escolher!
16
00:02:11,234 --> 00:02:12,258
Jenny!
17
00:02:12,335 --> 00:02:13,893
Home Plate para Reef Runner.
Vá em frente.
18
00:02:13,970 --> 00:02:16,666
Jenny, é o Bobby. Bobby!
Onde diabos você esteve?
19
00:02:16,739 --> 00:02:19,765
Não importa. Apenas prepare-se para abrir
até a câmara de descompressão principal. Estou entrando.
20
00:02:34,298 --> 00:02:35,629
Bloquear no alvo.
21
00:02:35,700 --> 00:02:36,860
Bloqueio.
22
00:02:37,235 --> 00:02:38,327
Fogo!
23
00:02:46,577 --> 00:02:48,602
Jenny, comece a fechar
a câmara de descompressão principal. Agora!
24
00:02:48,713 --> 00:02:50,305
Você ainda não terminou!
25
00:02:50,381 --> 00:02:52,872
Apenas feche.
Comece a fechá-lo agora mesmo!
26
00:02:54,018 --> 00:02:55,315
Pense fino, garoto Bobby.
27
00:03:06,297 --> 00:03:08,663
Desligue-se.
Vamos convocar as grandes armas.
28
00:03:17,174 --> 00:03:21,270
Jen! Eu pensei que aqueles Hornets me pegaram
claro. Seu timing com essas portas...
29
00:03:21,345 --> 00:03:24,508
Você estava prospectando
linha territorial de novo, não é?
30
00:03:24,582 --> 00:03:25,776
Sem chance.
31
00:03:26,117 --> 00:03:28,176
Bem, talvez um pouco,
mas todo mundo faz isso.
32
00:03:28,252 --> 00:03:30,880
Eu tenho ótimas... eu tive
algumas ótimas amostras de magnésio.
33
00:03:30,955 --> 00:03:31,979
Onde está Conde?
34
00:03:32,056 --> 00:03:34,524
Com todos os outros, fora
fechando o perímetro.
35
00:03:34,592 --> 00:03:38,028
Houve uma escaramuça perto
o Marcador do Norte esta manhã.
36
00:03:38,095 --> 00:03:39,153
O que aconteceu?
37
00:03:39,230 --> 00:03:42,131
Você sabe melhor do que coelho
fronteira de outra confederação.
38
00:03:42,199 --> 00:03:45,396
Esses Hornets estavam apenas esperando
por uma desculpa para atirar nesta instalação.
39
00:03:45,469 --> 00:03:47,801
O que você estava pensando?
Não sei.
40
00:03:47,872 --> 00:03:49,237
Espere, espere.
O que é?
41
00:03:49,307 --> 00:03:51,707
São aqueles dois
que perseguiu você.
42
00:03:51,776 --> 00:03:53,835
Eles estão no link de satélite
para sua base.
43
00:03:53,911 --> 00:03:56,607
Eles estão perguntando
para intervenção militar.
44
00:03:56,681 --> 00:04:00,412
Toda confederação tem ataque
submarinos à espreita fora destas paredes.
45
00:04:17,201 --> 00:04:20,034
Mais uma vez, a informação
chegou ao Earthcast News...
46
00:04:20,104 --> 00:04:23,631
que submarinos guerreiros de
várias confederações econômicas...
47
00:04:23,708 --> 00:04:27,144
estão convergindo para Livingston
Trincheira no Atlântico Norte.
48
00:04:27,211 --> 00:04:28,940
Representantes
estão se encontrando freneticamente...
49
00:04:29,013 --> 00:04:31,538
tentando manter a situação
de escalar.
50
00:04:31,616 --> 00:04:34,449
Os substitutos estão todos tentando
alcançar suas bases no mundo superior.
51
00:04:34,518 --> 00:04:36,918
Eles querem luz verde
para atirar.
52
00:04:38,489 --> 00:04:40,423
Que diabos?
O que está errado?
53
00:04:40,491 --> 00:04:43,051
Essas leituras de parâmetros. Há
algo na trincheira.
54
00:04:43,127 --> 00:04:47,029
Não há nada tão grande
lá fora. Exceto seaQuest.
55
00:05:26,070 --> 00:05:28,402
Capitão, Comando Nor-Pac
está tentando passar.
56
00:05:28,472 --> 00:05:30,838
Está terminando.
Interferência pesada no Sat-Link.
57
00:05:30,908 --> 00:05:33,172
Continue tentando, Tenente.
Sim, senhor.
58
00:05:34,111 --> 00:05:36,375
Implante WSKRS, Sr. Ortiz.
Varreduras de cone estreito.
59
00:05:36,447 --> 00:05:38,972
Alimentar dados diretamente para
Controle de Fogo. WSKRS fora.
60
00:05:39,050 --> 00:05:40,449
Alimentando dados agora.
61
00:05:40,518 --> 00:05:42,611
Quatro torpedos de plasma,
carregado e carregado.
62
00:05:42,687 --> 00:05:43,711
Obrigado, Sr.
63
00:05:43,788 --> 00:05:47,019
Capitão Stark, ainda não há
mensagem do Comando Nor-Pac.
64
00:05:47,091 --> 00:05:49,355
Quantos mais desses
impasses vamos ter...
65
00:05:49,427 --> 00:05:51,418
antes de alguém
toma uma decisão?
66
00:05:51,495 --> 00:05:55,625
Eles não entendem a única maneira
garantir a paz é com força?
67
00:05:56,434 --> 00:05:59,028
Este jogo de gato e rato
vai durar para sempre.
68
00:05:59,403 --> 00:06:01,963
Venha para 2-0-9
e mantê-la firme.
69
00:06:02,039 --> 00:06:03,472
Dados WSKR chegando.
70
00:06:03,541 --> 00:06:06,442
Cinco submarinos de tiro Classe C.
Status de destino?
71
00:06:06,644 --> 00:06:09,442
Capitão, eu te lembro... Não
agora, comandante. Sr. Ortiz?
72
00:06:09,513 --> 00:06:11,947
Todos os alvos,
78% de vulnerabilidade.
73
00:06:12,016 --> 00:06:14,644
Estamos presos no ataque
posição. Grades de destino.
74
00:06:15,186 --> 00:06:16,380
Grades ativadas.
75
00:06:16,454 --> 00:06:18,183
Capitão,
Eu recomendo fortemente...
76
00:06:18,255 --> 00:06:20,086
esperamos por ordens claras
de Nor-Pac.
77
00:06:20,157 --> 00:06:24,059
Limpar pedidos?
Você não está cansado deste jogo?
78
00:06:24,261 --> 00:06:27,890
Nós apontamos para eles, eles apontam para nós, e
o mundo inteiro prende a respiração.
79
00:06:27,965 --> 00:06:31,662
Olhe para este barco. Nós temos
a força e a vantagem.
80
00:06:31,736 --> 00:06:34,466
Podemos acabar com essa loucura
de uma vez por todas.
81
00:06:34,705 --> 00:06:37,196
Nós podemos fazer
o que fomos treinados para fazer.
82
00:06:37,274 --> 00:06:40,505
Capitão, as ordens confirmadas são
vindo do Comando Nor-Pac.
83
00:06:40,578 --> 00:06:43,570
Não atire.
Repita, não dispare.
84
00:06:43,647 --> 00:06:45,842
Os outros substitutos
estão recebendo pedidos semelhantes.
85
00:06:55,392 --> 00:06:58,122
Sr.
iniciar a sequência de disparo.
86
00:06:58,996 --> 00:07:00,759
Sr.
87
00:07:05,002 --> 00:07:08,028
Ogiva termonuclear
sequência de armamento iniciada.
88
00:07:08,105 --> 00:07:09,970
Confirme a autorização.
89
00:07:11,475 --> 00:07:14,706
Confirmado. Termonuclear
lançamento autorizado.
90
00:07:28,225 --> 00:07:29,715
Capitão Stark...
91
00:07:30,261 --> 00:07:34,220
nos termos do Artigo 20, Seção 8, do
Regulamentos do Comando Nor-Pac...
92
00:07:35,666 --> 00:07:37,861
Estou dispensando você do comando.
93
00:08:13,237 --> 00:08:14,602
Comandante. Ford.
94
00:08:17,007 --> 00:08:18,372
Almirante Noyce.
95
00:08:18,843 --> 00:08:21,505
Comandante,
como está indo a reforma do seaQuest?
96
00:08:21,579 --> 00:08:23,513
Estamos alguns dias à frente
de cronograma. Bom.
97
00:08:23,581 --> 00:08:26,448
Aposto que você está ansioso por
voltando para a água, hein?
98
00:08:26,517 --> 00:08:29,509
Sim, senhor. Seis meses é um
muito tempo para secar, senhor.
99
00:08:29,587 --> 00:08:33,717
Bem, você sabe, o bronze está sob intenso
pressão dos poderes políticos...
100
00:08:33,791 --> 00:08:38,194
para encontrar alguém para capitaneá-la que seja
não considerado estritamente militar.
101
00:08:38,762 --> 00:08:42,027
Alguém que impõe respeito
fora das fileiras.
102
00:08:43,267 --> 00:08:46,896
Há apenas um homem que
atende a essa qualificação...
103
00:08:47,538 --> 00:08:49,972
mas ainda pode atirar
quando ele precisa.
104
00:08:50,574 --> 00:08:53,407
E ele nunca aceitará o emprego.
105
00:08:57,314 --> 00:09:00,010
Nathan Bridger.
Ele foi um dos meus heróis.
106
00:09:00,117 --> 00:09:02,449
O que faz você pensar
alguma coisa vai trazê-lo de volta?
107
00:09:02,519 --> 00:09:04,646
Eu servi com ele
por 30 anos.
108
00:09:04,722 --> 00:09:08,783
Você vive e respira a Marinha por tanto tempo,
e nunca sai do seu sangue.
109
00:09:08,859 --> 00:09:11,919
Eu posso trazê-lo aqui,
essa parte não me preocupa.
110
00:09:12,863 --> 00:09:14,490
É mantê-lo.
111
00:09:18,903 --> 00:09:20,336
O incidente
na trincheira de Livingston...
112
00:09:20,404 --> 00:09:22,702
tinha todos nós olhando para baixo
o barril ao mesmo tempo.
113
00:09:22,773 --> 00:09:24,434
Foi assustador.
114
00:09:25,109 --> 00:09:29,375
Mas por pior que tenha sido para todos,
Acredito que você teve a tarefa mais difícil.
115
00:09:29,747 --> 00:09:34,616
Liberando um oficial superior de dever
é uma coisa horrível de se fazer.
116
00:09:35,886 --> 00:09:38,787
Você lidou com isso
com muita coragem.
117
00:09:39,657 --> 00:09:40,988
No entanto...
118
00:09:42,459 --> 00:09:46,418
não é nada comparado à dor
Estou prestes a pedir-lhe que sofra.
119
00:09:46,530 --> 00:09:50,694
Jonathan, eu preciso que você esteja
preparado para parecer arrogante...
120
00:09:50,768 --> 00:09:52,793
incompetente, até mesmo covarde.
121
00:09:52,870 --> 00:09:55,031
Para ser tudo
um comandante não deveria.
122
00:09:55,105 --> 00:09:57,437
Pode ser a única maneira
temos que convencê-lo...
123
00:09:57,508 --> 00:09:59,169
ele tem que assumir o comando.
124
00:09:59,243 --> 00:10:01,734
Senhor... Está tudo aí. Eu tenho que correr.
125
00:10:02,446 --> 00:10:04,437
Eu sei que você pode lidar com isso.
126
00:10:04,949 --> 00:10:06,746
Não me decepcione, Jonathan.
127
00:11:27,765 --> 00:11:29,926
Com licença. Perdoe-me.
128
00:11:30,334 --> 00:11:31,824
Sinto muito.
129
00:11:31,902 --> 00:11:33,995
Capitão Bridger?
Bridger?
130
00:11:34,071 --> 00:11:36,232
Eu acho que há um no
outro lado da ilha.
131
00:11:36,306 --> 00:11:39,798
Claro, ele acorda muito cedo para
vá trabalhar. Você pode ter que se apressar.
132
00:11:40,544 --> 00:11:43,479
Essa é uma roupa muito bonita.
Nathan Bridger...
133
00:11:44,448 --> 00:11:47,042
viemos a pedido
do Comando UEO.
134
00:11:47,117 --> 00:11:50,348
Quem? A Terra Unida
Organização dos Oceanos.
135
00:11:51,088 --> 00:11:54,023
Não toca a campainha. Mas então,
Estou sem contato há um tempo.
136
00:11:54,091 --> 00:11:56,184
Capitão, nós fomos
fazer um grande esforço para encontrá-lo.
137
00:11:56,260 --> 00:11:59,457
Eu realmente não sei
o que vocês estão vendendo...
138
00:11:59,797 --> 00:12:02,027
mas eu realmente não estou interessado.
139
00:12:02,966 --> 00:12:05,867
Agora, por que você não
faça um grande favor a si mesmo...
140
00:12:07,337 --> 00:12:09,532
e vá para o inferno
da minha ilha?
141
00:12:09,606 --> 00:12:11,403
Olá, Natan.
142
00:12:19,583 --> 00:12:20,948
Vá para casa, Bill.
143
00:12:21,018 --> 00:12:23,612
Nathan, espere.
Você vai apenas ouvir?
144
00:12:24,750 --> 00:12:28,413
Ela terminou. Ela esteve
operacional durante três anos.
145
00:12:30,088 --> 00:12:31,282
Natan.
146
00:12:31,990 --> 00:12:35,756
Nathan, não finja que você
não me importo. Eu sei que você quer.
147
00:12:36,061 --> 00:12:37,858
Tudo bem, vamos.
148
00:12:44,436 --> 00:12:46,097
Vamos. Vamos.
149
00:12:53,111 --> 00:12:55,136
Tudo bem, Darwin, meu rapaz.
150
00:13:00,752 --> 00:13:02,276
Você conhece a rotina.
151
00:13:06,258 --> 00:13:07,748
Não seja fofo.
152
00:13:08,794 --> 00:13:10,318
Não estou com humor.
153
00:13:11,263 --> 00:13:12,662
Agora, ouça.
154
00:13:13,398 --> 00:13:16,697
Você vai cair.
Um dois três.
155
00:13:17,335 --> 00:13:19,326
Então você vai
marque o marcador.
156
00:13:19,404 --> 00:13:21,065
Marque o marcador.
157
00:13:21,139 --> 00:13:22,163
Ir.
158
00:13:24,609 --> 00:13:25,633
Ir.
159
00:13:35,353 --> 00:13:37,116
Comunicação por movimento manual?
160
00:13:38,890 --> 00:13:41,950
Não é perfeito,
mas nós nos entendemos.
161
00:13:42,360 --> 00:13:44,351
O que é mais do que posso dizer
sobre você e eu.
162
00:13:44,429 --> 00:13:47,796
Eu me lembro, foi Carol quem
fez você se interessar por golfinhos.
163
00:13:47,866 --> 00:13:51,632
Eu ouvi sobre o que aconteceu. Eu sou
desculpe. Ela era uma mulher maravilhosa.
164
00:13:51,703 --> 00:13:54,035
Sim. Como você ouviu isso?
165
00:13:54,272 --> 00:13:56,263
Bem, você não acha
a Marinha vai deixar...
166
00:13:56,341 --> 00:13:58,241
um dos seus mais valiosos
recursos Humanos...
167
00:13:58,310 --> 00:14:01,404
fugir para alguma ilha
e não ficar de olho nele?
168
00:14:01,780 --> 00:14:03,680
O que aconteceu com a privacidade?
169
00:14:03,749 --> 00:14:06,183
A última vez que olhei, o Bill
dos Direitos ainda estava intacto.
170
00:14:06,251 --> 00:14:08,310
Tudo mudou,
Natan.
171
00:14:08,386 --> 00:14:11,844
Eu cheguei na metade do caminho
mundo para contar a você sobre isso.
172
00:14:14,226 --> 00:14:16,626
Depois que os oceanos se tornaram
uma fronteira para a mineração...
173
00:14:16,695 --> 00:14:17,753
produtos farmacêuticos,
agricultura...
174
00:14:17,829 --> 00:14:19,763
o mundo se tornou
um lugar perigoso.
175
00:14:19,831 --> 00:14:23,289
As fronteiras submarinas aumentaram, as nações
dividido em confederações...
176
00:14:23,368 --> 00:14:25,836
proteger
suas reivindicações territoriais.
177
00:14:25,904 --> 00:14:27,633
Eles martelaram
um tratado de paz.
178
00:14:27,706 --> 00:14:31,665
A Organização dos Oceanos da Terra Unida
foi formado para administrá-lo.
179
00:14:31,500 --> 00:14:36,199
É diferente lá fora agora. Há
fazendas, colônias e famílias.
180
00:14:36,705 --> 00:14:39,606
UEO precisava de uma maneira
para manter a situação.
181
00:14:39,842 --> 00:14:42,436
É por isso que Nor-Pac
nos deu o seaQuest.
182
00:14:42,511 --> 00:14:46,003
Não como um navio de guerra, como um
pacificador. Qual é a diferença?
183
00:14:46,081 --> 00:14:49,278
Ela está sendo reformada para incluir
um grande contingente científico.
184
00:14:49,351 --> 00:14:52,946
Para quê? Pesquisar.
Exploração do oceano profundo.
185
00:14:53,021 --> 00:14:56,218
A maior submersão profunda
navio de pesquisa de todos os tempos.
186
00:14:56,425 --> 00:14:59,019
Não, Bill. Essa parte da minha vida acabou.
187
00:14:59,161 --> 00:15:01,925
Você não entende
o que estou lhe oferecendo?
188
00:15:03,932 --> 00:15:06,162
Nathan, você não pode
passe isso!
189
00:15:07,069 --> 00:15:09,299
Pelo amor de Deus, Carol está morta!
190
00:15:09,571 --> 00:15:11,368
Deixa para lá.
Eu não vou!
191
00:15:16,612 --> 00:15:18,341
Eu dei a ela minha palavra.
192
00:15:18,814 --> 00:15:20,839
Eu sei o quanto
perder Robert machucou você...
193
00:15:20,916 --> 00:15:24,181
como você se culpa
por ter ingressado no serviço.
194
00:15:25,020 --> 00:15:26,419
Eu tenho filhos.
195
00:15:27,790 --> 00:15:30,782
Olhe ao seu redor, Nathan.
Você está totalmente sozinho.
196
00:15:31,627 --> 00:15:35,791
Você não vê como o seu
pesquisa e sua paixão...
197
00:15:37,466 --> 00:15:41,732
poderia ser usado a bordo de um navio
você derramou sua vida?
198
00:15:44,039 --> 00:15:45,506
Venha vê-la.
199
00:15:46,608 --> 00:15:49,907
Deixe-me pelo menos mostrar a você
do que estou falando.
200
00:16:43,528 --> 00:16:44,756
Ok, vamos lá.
201
00:16:44,829 --> 00:16:47,389
Por favor, fique longe
da escotilha do colar de encaixe.
202
00:16:47,465 --> 00:16:49,695
Verifique se há pertences pessoais.
203
00:16:51,836 --> 00:16:54,066
Não entenda
muito cheio de si.
204
00:16:54,372 --> 00:16:57,500
Assim que este pequeno show-and-tell
acabou, estou fora daqui.
205
00:17:13,407 --> 00:17:17,537
Membros da tripulação, por favor exibam
impressões de identificação holográfica.
206
00:17:20,247 --> 00:17:21,839
Não é muito útil.
207
00:17:22,249 --> 00:17:25,446
Você acha que essas pessoas ouviram
sobre o seu programa de manutenção da paz?
208
00:17:25,519 --> 00:17:27,919
Marinha de carreira. Eles vão
seja um pouco sensível no início...
209
00:17:27,988 --> 00:17:31,014
sobre ter toda essa ciência
tipos a bordo. Sem ofensa.
210
00:17:31,091 --> 00:17:33,423
Vamos, Nathan. Muito para
ver. Todo o pessoal científico...
211
00:17:33,494 --> 00:17:35,485
prossiga para o convés B
área de espera.
212
00:17:37,798 --> 00:17:41,256
Vamos. Você sabe, a última vez que você
vi ela, ela não era mais que uma quilha...
213
00:17:41,335 --> 00:17:43,860
estabelecido em São Francisco
estaleiro.
214
00:17:45,072 --> 00:17:48,735
Existem dois baralhos completos de
laboratórios de ciências e instalações de pesquisa.
215
00:17:48,809 --> 00:17:52,074
Tudo o que você poderia
quero ou preciso está bem aqui.
216
00:17:52,146 --> 00:17:54,046
Quem está pagando a conta?
Subsídios...
217
00:17:54,114 --> 00:17:56,674
contribuições da indústria,
doações privadas.
218
00:17:56,750 --> 00:17:59,082
Governo?
Somente através da UEO.
219
00:18:09,430 --> 00:18:12,797
Mag-Lev engajado.
Fique sentado para evitar lesões.
220
00:18:12,866 --> 00:18:14,857
Próxima parada, Ponte.
Natan!
221
00:18:23,744 --> 00:18:26,474
Aguarde o ponto final.
Ponte.
222
00:18:26,547 --> 00:18:28,742
Obrigado por montar o Mag-Lev.
223
00:18:44,164 --> 00:18:45,495
Depois de você.
224
00:18:54,023 --> 00:18:55,888
Almirante na Ponte.
225
00:18:56,258 --> 00:18:57,657
Como você era.
226
00:19:38,067 --> 00:19:41,798
Houve um tempo em que meu futuro
foi um dos lucros ilimitados.
227
00:19:43,739 --> 00:19:48,073
Petróleo dos mares profundos
de águas internacionais...
228
00:19:48,143 --> 00:19:51,237
e minerais vitais
das trincheiras do fundo do mar...
229
00:19:51,547 --> 00:19:54,539
coral do recém-descoberto
recifes de barreira.
230
00:19:55,651 --> 00:19:59,883
Foi fantástico, foi
lindo. Você só pega, né?
231
00:20:00,723 --> 00:20:04,420
Bom, agora temos a UEO...
232
00:20:05,127 --> 00:20:08,290
e é isso que a UEO
me deixou.
233
00:20:09,531 --> 00:20:13,991
E agora eles querem mais ainda em
o nome da paz e da harmonia.
234
00:20:14,503 --> 00:20:18,132
Somente, o que significa a paz e
harmonia tem a ver com negócios?
235
00:20:18,307 --> 00:20:19,774
Não sei.
236
00:20:20,743 --> 00:20:23,234
Temos que fazer alguma coisa
sobre o seaQuest.
237
00:20:23,312 --> 00:20:25,746
Não há competição
com seaQuest.
238
00:20:26,248 --> 00:20:28,546
Não, meu filho, por gentileza...
239
00:20:29,251 --> 00:20:32,448
Não estou falando sobre
competindo com o seaQuest.
240
00:20:32,788 --> 00:20:35,985
estou falando sobre
se livrar dela. O que?
241
00:20:36,959 --> 00:20:37,983
Sim.
242
00:20:38,727 --> 00:20:40,922
O navio perdeu seu líder.
243
00:20:42,264 --> 00:20:45,859
E a tripulação, a tripulação
está cheio de sonhadores...
244
00:20:46,101 --> 00:20:48,433
e cabeças-duras e aspirantes.
245
00:20:48,737 --> 00:20:53,003
Nem um grama de conhecimento prático
em todo o grupo. Isso é um fato.
246
00:20:57,546 --> 00:20:59,070
E o resultado?
247
00:20:59,615 --> 00:21:01,242
Ela está vulnerável.
248
00:21:02,785 --> 00:21:04,753
Estou certo, Capitão Stark?
249
00:21:07,222 --> 00:21:10,953
Você tem o submarino Delta 4
à sua disposição, sim?
250
00:21:11,960 --> 00:21:16,192
O navio é um navio tão bom quanto qualquer outro
navio sobre, acima ou ao redor da água.
251
00:21:17,366 --> 00:21:20,062
Eu quero que você deveria
elimine o seaQuest.
252
00:21:20,502 --> 00:21:23,164
O que você precisa,
o que você quiser, eu compro.
253
00:21:23,739 --> 00:21:25,832
E quando você terminar...
254
00:21:28,677 --> 00:21:30,304
você será rico.
255
00:21:35,951 --> 00:21:39,079
Então me diga, capitão...
256
00:21:40,255 --> 00:21:42,985
como vencemos o seaQuest?
257
00:21:44,426 --> 00:21:47,020
Já venci o seaQuest.
258
00:21:47,996 --> 00:21:52,399
O que eu quero é estar lá
quando ela se afoga.
259
00:21:56,205 --> 00:21:57,604
Isso é bom.
260
00:21:59,074 --> 00:22:00,473
Isso é bom.
261
00:22:29,000 --> 00:22:31,798
Posso ajudar?
Não. Não. Não, obrigado.
262
00:22:32,938 --> 00:22:34,371
WSKRS.
263
00:22:34,439 --> 00:22:37,499
Conhecimento Marítimo Sem Fio
Satélites de Recuperação.
264
00:22:37,943 --> 00:22:40,275
Costumávamos chamá-los
periscópios itinerantes.
265
00:22:40,345 --> 00:22:44,042
Quantos WSKRS você está operando
daqui? Quero dizer, planejamos três.
266
00:22:44,115 --> 00:22:46,709
Um à frente e dois à ré.
Isso mesmo.
267
00:22:46,851 --> 00:22:48,716
Senhor, este é
uma área altamente restrita.
268
00:22:48,787 --> 00:22:50,948
Este turista está incomodando você,
Sr. Ortiz?
269
00:22:51,022 --> 00:22:53,149
Ele está perguntando
para informações classificadas.
270
00:22:53,925 --> 00:22:56,189
Bem, eles realmente rasparam
o fundo do barril...
271
00:22:56,261 --> 00:22:57,819
para a tripulação desta vez,
não foi?
272
00:22:57,896 --> 00:22:59,227
Sim,
pela aparência das coisas...
273
00:22:59,297 --> 00:23:01,561
eles cavaram um pouco
debaixo daquele velho barril também.
274
00:23:01,633 --> 00:23:03,396
Que diabos é isso
deveria significar, marinheiro?
275
00:23:03,468 --> 00:23:05,402
Eu vou te dizer exatamente
o que isso deveria significar.
276
00:23:05,470 --> 00:23:08,496
Isso significa que com certeza é bom
vendo você de novo, capitão!
277
00:23:08,573 --> 00:23:10,632
Como vai você?
Já se passaram cerca de 10 anos.
278
00:23:10,709 --> 00:23:13,735
Ah, mais do que isso. Já se passaram 12,
pelo menos. Onde diabos você esteve?
279
00:23:13,812 --> 00:23:15,939
Quero dizer, o boato tinha tudo
você ficou com os olhos esbugalhados...
280
00:23:16,014 --> 00:23:19,142
e você estava fazendo como Tarzan
em alguma ilha deserta em algum lugar.
281
00:23:19,217 --> 00:23:21,185
Eu não acho que fui fundo
o suficiente para a selva.
282
00:23:21,253 --> 00:23:22,743
Eu sei o que você quer dizer.
283
00:23:22,821 --> 00:23:25,449
Então agora você faz parte disso
grupo de manutenção da paz, hein?
284
00:23:25,523 --> 00:23:26,922
Oh, você sabe militar, capitão.
285
00:23:26,992 --> 00:23:29,825
Você quer jogar o jogo,
então você tem que se juntar à equipe.
286
00:23:29,894 --> 00:23:32,988
Para falar a verdade, eu estava mais
do que apenas um pouco surpreso...
287
00:23:33,064 --> 00:23:34,793
quando recebi a ligação.
A chamada?
288
00:23:34,866 --> 00:23:36,595
Sim, do almirante Noyce.
289
00:23:36,668 --> 00:23:38,966
Eu estava quase pronto para
entregar meus papéis de alta...
290
00:23:39,037 --> 00:23:41,301
quando ele me pediu para vir
de volta como chefe de segurança.
291
00:23:41,373 --> 00:23:44,274
Ainda não tenho certeza do que ele quer
com um velho cavalo de guerra como eu...
292
00:23:44,342 --> 00:23:45,900
a bordo com tudo isso...
293
00:23:45,977 --> 00:23:47,444
Filhotes da academia.
294
00:23:47,646 --> 00:23:49,773
Tenho certeza que ele só queria
a melhor equipe que ele poderia conseguir.
295
00:23:49,848 --> 00:23:52,282
Fazendo tours agora, chefe?
Tenente Comandante.
296
00:23:52,350 --> 00:23:54,910
Eu não gosto de visitantes em
minha estação. Sua estação?
297
00:23:54,986 --> 00:23:56,283
Isso mesmo,
e está fora dos limites.
298
00:23:56,354 --> 00:24:00,552
Agora, se você quiser ver alguns pontos turísticos,
por que você não experimenta o Arizona Memorial?
299
00:24:00,625 --> 00:24:02,923
Que tipo de segurança
autorização você conseguiu mesmo assim?
300
00:24:04,596 --> 00:24:05,961
Indeterminado?
301
00:24:07,465 --> 00:24:10,866
Talvez algumas introduções possam
esteja em ordem aqui, Tenente...
302
00:24:10,935 --> 00:24:13,369
antes de engolir
toda a sua perna.
303
00:24:14,306 --> 00:24:17,605
Katherine Hitchcock, Chefe
Engenheiro, este é Nathan Bridger.
304
00:24:17,676 --> 00:24:19,473
Capitão Nathan Bridger.
305
00:24:19,878 --> 00:24:22,369
Como vai?
É um prazer, senhor.
306
00:24:23,748 --> 00:24:26,080
Você e eu vamos
para ter uma longa conversa mais tarde.
307
00:24:26,151 --> 00:24:29,143
Sim, senhor. eu estarei
ansioso por isso.
308
00:24:29,821 --> 00:24:31,049
Capitão.
309
00:24:31,923 --> 00:24:34,187
Ele é um cara, não é?
310
00:24:34,259 --> 00:24:37,194
Sim, senhor. Ele é um cara legal.
Obrigado.
311
00:24:40,065 --> 00:24:42,056
Você deve conhecer este barco
muito bem.
312
00:24:42,133 --> 00:24:44,931
Da haste à popa. eu colocaria meu
conhecimento contra o de ninguém.
313
00:24:45,136 --> 00:24:46,398
Tenho certeza.
314
00:24:47,038 --> 00:24:50,235
Sonda de hiper-realidade. Isso
não estava no meu design original.
315
00:24:50,308 --> 00:24:55,143
Com todo o respeito, senhor, provavelmente há
houve centenas de mudanças desde que você saiu.
316
00:24:55,246 --> 00:24:57,544
eu ficaria feliz
para lhe dar um passeio.
317
00:24:58,149 --> 00:24:59,639
Eu gostaria disso.
318
00:25:00,018 --> 00:25:03,010
Talvez quando eu terminar
lá no Arizona.
319
00:25:13,064 --> 00:25:15,999
Eu acho que toda essa conversa
ele se tornar nativo era verdade.
320
00:25:16,067 --> 00:25:19,434
Você sabe, você pensaria que os chefes iriam
pelo menos nos avise que ele estava vindo.
321
00:25:19,504 --> 00:25:22,405
Bem, Noyce estava com medo de qualquer tipo
do show pode assustá-lo.
322
00:25:22,474 --> 00:25:26,103
Espere um segundo. Você sabia que ele estava vindo
a bordo e você não disse nada?
323
00:25:27,779 --> 00:25:29,041
Jônatas.
324
00:25:30,161 --> 00:25:31,389
Dez-cabana!
325
00:25:33,264 --> 00:25:35,789
Isso deveria ser
a sala de preparação de mísseis.
326
00:25:35,867 --> 00:25:38,734
Era. Nós os tiramos
depois que o tratado foi assinado.
327
00:25:38,803 --> 00:25:40,202
Como você era.
328
00:25:40,472 --> 00:25:42,235
E a sala de armas avançada?
329
00:25:42,307 --> 00:25:45,868
Não vou mentir para você, Nathan.
Este ainda é um navio militar.
330
00:25:46,578 --> 00:25:49,411
Nem todo mundo ficou satisfeito
com os termos do tratado.
331
00:25:49,481 --> 00:25:51,711
Ainda há
bolsões de resistência.
332
00:25:59,724 --> 00:26:01,089
Por que toda a ciência?
333
00:26:01,159 --> 00:26:03,821
Se o mundo puder simplesmente aguentar
aí, e essa coisa dá certo...
334
00:26:03,895 --> 00:26:07,456
isso poderia eventualmente se tornar
um navio de pesquisa em tempo integral.
335
00:26:09,100 --> 00:26:11,830
Por que eu?
Precisamos de cabeça fria.
336
00:26:11,903 --> 00:26:15,339
Alguém que não esteve sentado
com o dedo no gatilho.
337
00:26:15,406 --> 00:26:18,000
Além disso, você entende
esses caras da ciência.
338
00:26:18,076 --> 00:26:20,636
Você fala a língua deles.
Isso é bom.
339
00:26:20,712 --> 00:26:23,681
Eu te disse na ilha,
Eu não estou interessado.
340
00:26:23,748 --> 00:26:26,546
Nathan, apenas me escute.
Apenas...
341
00:26:28,152 --> 00:26:29,210
Ei.
342
00:26:31,823 --> 00:26:34,792
Muito engraçado.
Ei, você pensou nisso.
343
00:26:34,859 --> 00:26:35,985
Pensou em quê?
344
00:26:36,060 --> 00:26:38,722
Um submarino que pudesse carregar um
Golfinho treinado pela Marinha a bordo.
345
00:26:38,796 --> 00:26:41,788
Os tubos que vi?
Sim. "A Loucura de Bridger. "
346
00:26:41,866 --> 00:26:44,960
Quer dizer, ele tem acesso
para todo o navio?
347
00:26:45,036 --> 00:26:46,833
Do jeito que você projetou.
348
00:26:46,905 --> 00:26:49,032
Ei, garoto, venha aqui.
Vamos.
349
00:26:49,407 --> 00:26:50,738
Venha aqui.
350
00:26:52,877 --> 00:26:56,005
Darwin! Este é meu golfinho.
351
00:26:56,080 --> 00:26:58,207
Bem, pensei que você iria gostar
tê-lo a bordo.
352
00:26:58,283 --> 00:26:59,750
Bem, você pensou errado.
353
00:26:59,817 --> 00:27:02,479
Você sabe, você fala de paz,
mas você age militarmente.
354
00:27:02,554 --> 00:27:05,250
Você o levou para si
objetivo. Isso não é aceitável.
355
00:27:05,323 --> 00:27:07,757
Agora você está atrás de mim.
Também não é aceitável.
356
00:27:08,393 --> 00:27:11,658
Calma, cara. Teremos
você sai daqui em pouco tempo.
357
00:27:11,763 --> 00:27:13,993
Jogo de Darwin.
358
00:27:15,466 --> 00:27:16,626
O quê?
359
00:27:16,701 --> 00:27:20,193
Darwin joga aqui.
Quem quer jogar?
360
00:27:20,705 --> 00:27:22,696
Acho que ele quer jogar.
361
00:27:23,641 --> 00:27:25,609
Rochas lisas.
362
00:27:25,677 --> 00:27:28,976
Ele quer dizer os lados do
tanque. Eu sei o que ele quer dizer.
363
00:27:31,049 --> 00:27:32,880
Isso é algum
meio que um jogo, hein?
364
00:27:32,951 --> 00:27:34,475
Ah, não é nenhum jogo.
365
00:27:34,552 --> 00:27:36,520
Tecnologia de ponta.
366
00:27:36,754 --> 00:27:40,281
Você vê, sensores no tanque escolhem
seus suspiros, cliques e assobios.
367
00:27:40,358 --> 00:27:43,225
O computador da nave então
interpreta, traduz...
368
00:27:43,294 --> 00:27:45,524
bombeia de volta
nesses alto-falantes.
369
00:27:45,597 --> 00:27:48,395
A menos que isso frite em você
ou algo assim.
370
00:27:48,533 --> 00:27:50,865
Quem é você?
Quem é você?
371
00:27:51,903 --> 00:27:54,872
Lucas Wolenczak.
Nathan Bridger.
372
00:27:55,707 --> 00:27:59,143
Lucas projetou o sistema
que permite que Darwin fale.
373
00:27:59,711 --> 00:28:01,042
Você está brincando.
374
00:28:01,112 --> 00:28:04,809
Você parece surpreso, capitão.
Ou talvez apenas com um pouco de ciúme.
375
00:28:04,882 --> 00:28:06,076
Ciúmes?
376
00:28:06,150 --> 00:28:09,551
Bem, ouvi dizer que você estava trabalhando
em um sistema semelhante e desisti.
377
00:28:09,621 --> 00:28:12,215
Mudou para sinais manuais
ou algo assim?
378
00:28:12,957 --> 00:28:14,857
Então?
Nada.
379
00:28:16,527 --> 00:28:18,961
Ele pode me entender?
Não me pergunte.
380
00:28:21,065 --> 00:28:22,293
Pergunte a ele.
381
00:28:29,507 --> 00:28:31,168
Tudo bem, eu irei.
382
00:28:32,777 --> 00:28:34,039
Darwin...
383
00:28:35,747 --> 00:28:37,146
como nos conhecemos?
384
00:28:37,215 --> 00:28:38,842
Darwin magoado.
385
00:28:38,916 --> 00:28:40,713
Ajuda da ilha.
386
00:28:41,519 --> 00:28:42,611
Bem?
387
00:28:43,988 --> 00:28:47,651
Encontrei-o flutuando em uma lagoa.
Ele foi cortado pela rede de um pescador.
388
00:28:47,725 --> 00:28:49,215
Espere um minuto.
389
00:28:50,094 --> 00:28:51,356
Darwin...
390
00:28:52,430 --> 00:28:54,955
qual é a cor
do meu maiô favorito?
391
00:28:55,033 --> 00:28:57,558
Sem terno. Pele.
392
00:28:59,203 --> 00:29:01,000
Ele está certo,
Eu não uso terno.
393
00:29:01,072 --> 00:29:03,472
Obrigado por pintar
essa foto para nós.
394
00:29:03,541 --> 00:29:06,601
Escute, eu odeio terminar isso
pequeno seminário, mas preciso ir.
395
00:29:06,678 --> 00:29:08,407
Ou devo dizer...
396
00:29:15,520 --> 00:29:17,317
Impressionante, não é?
397
00:29:17,655 --> 00:29:21,056
Eu poderia pensar em algumas outras palavras
para descrevê-lo. O que ele está fazendo aqui?
398
00:29:21,125 --> 00:29:23,423
Ele mora aqui.
Como assim?
399
00:29:23,494 --> 00:29:26,725
Seu pai é responsável por um dos
nossas maiores doações corporativas.
400
00:29:26,798 --> 00:29:30,461
Ele puxou alguns pauzinhos e
designou Lucas para o seaQuest.
401
00:29:30,802 --> 00:29:33,293
Aparentemente, houve um pouco
de um problema disciplinar...
402
00:29:33,371 --> 00:29:36,670
e o pai pensou, que melhor
lugar para colocá-lo do que em um submarino?
403
00:29:36,741 --> 00:29:39,642
Então você não é apenas um pacificador,
agora você é babá.
404
00:29:39,711 --> 00:29:41,576
Nathan, o garoto é um gênio.
405
00:29:41,646 --> 00:29:44,638
Quero dizer, essa coisa com o golfinho
é apenas a ponta do iceberg.
406
00:29:44,716 --> 00:29:48,345
Ele precisa de disciplina, ele precisa
orientação. Ele precisa de um corte de cabelo.
407
00:29:49,420 --> 00:29:51,445
Comandante. Jônatas.
408
00:29:51,522 --> 00:29:54,355
Este é o XO do barco,
Comandante. Jonathan Ford.
409
00:29:54,425 --> 00:29:56,017
Senhor.
Comandante.
410
00:29:56,094 --> 00:29:58,722
Agora, se vocês dois me derem licença, eu
tem que cuidar de alguma coisa.
411
00:29:58,796 --> 00:30:01,162
Por que não vou com você? Não,
não, é apenas uma papelada.
412
00:30:01,232 --> 00:30:04,030
Tenho certeza que o Comandante pode
entretê-lo enquanto eu estiver fora.
413
00:30:04,102 --> 00:30:06,730
Seja uma honra mostrar
o Capitão por perto.
414
00:30:07,438 --> 00:30:11,272
Vendo você aqui assim de alguma forma
faz o barco parecer completo.
415
00:30:15,646 --> 00:30:17,910
O almirante parece satisfeito
para ter você a bordo.
416
00:30:17,982 --> 00:30:20,041
É uma condição temporária.
417
00:30:20,251 --> 00:30:23,584
Assim que esse pequeno show acabar,
Estou no primeiro jato daqui.
418
00:30:24,288 --> 00:30:25,516
Sim, senhor.
419
00:30:32,094 --> 00:30:36,224
Então, há quantos anos você está
atribuído ao seaQuest, comandante?
420
00:30:37,066 --> 00:30:38,465
Três anos.
421
00:30:38,567 --> 00:30:42,526
Eu fazia parte de uma equipe escolhida a dedo
trazido para ativá-la.
422
00:30:43,038 --> 00:30:46,496
Deve ser satisfatório para você
para ver sua visão realizada.
423
00:30:47,142 --> 00:30:49,042
Sim, acho que é.
424
00:30:50,712 --> 00:30:54,944
Mas, claro, suponho que haja
centenas de mudanças foram feitas desde então.
425
00:30:55,017 --> 00:30:56,279
Pelo menos.
426
00:30:56,585 --> 00:30:58,348
Calcário pirítico...
427
00:30:59,088 --> 00:31:02,353
com vestígios de quartzito rosa.
Isso é muito bonito.
428
00:31:11,433 --> 00:31:14,527
Espere um minuto. O que é isso?
Senhor?
429
00:31:14,603 --> 00:31:16,833
Este barco está se movendo.
O que diabos está acontecendo?
430
00:31:16,905 --> 00:31:18,566
Eu não sei, senhor.
431
00:31:20,142 --> 00:31:22,007
Ponte.
Este é o Comandante. Ford.
432
00:31:22,077 --> 00:31:25,376
Quem deu a ordem para empurrar
desligado? O almirante Noyce fez isso, senhor.
433
00:31:25,514 --> 00:31:28,005
Ele armou para mim. eu quero isso
barco parou agora.
434
00:31:28,083 --> 00:31:29,573
Isso é impossível, senhor.
435
00:31:29,651 --> 00:31:31,881
Assim que ultrapassarmos o porto, estaremos
comprometido com o canal.
436
00:31:31,954 --> 00:31:34,616
Este não é exatamente um barco a remo.
Eu sei o que é, Comandante.
437
00:31:34,690 --> 00:31:35,884
Eu projetei a maldita coisa!
438
00:31:35,958 --> 00:31:38,825
Se o Capitão quiser, eu poderia
providenciar uma nave de lançamento...
439
00:31:38,894 --> 00:31:40,919
transportá-lo de volta para Pearl,
assim que chegarmos ao mar aberto.
440
00:31:40,996 --> 00:31:43,328
O Capitão gostaria.
Sim, senhor.
441
00:31:47,503 --> 00:31:49,494
Nunca confie nos militares.
442
00:32:05,387 --> 00:32:07,184
Hum. Militares.
443
00:32:49,164 --> 00:32:52,190
Olá, Nathan. Bem-vindo de volta.
444
00:32:58,373 --> 00:32:59,863
Espere um minuto.
445
00:33:00,642 --> 00:33:04,669
A Marinha recusou-se a instalar
este programa. Como você chegou aqui?
446
00:33:05,080 --> 00:33:06,843
Jovem Sr. Wolenczak.
447
00:33:07,015 --> 00:33:09,609
Ele me colocou on-line
há várias semanas.
448
00:33:09,685 --> 00:33:11,880
Ele é realmente notável.
449
00:33:12,087 --> 00:33:14,351
Então eu observei.
Wolenczak.
450
00:33:16,225 --> 00:33:18,193
Qual é a sua missão?
Eu sou um holograma...
451
00:33:18,260 --> 00:33:22,788
estou aqui para fornecer uma caixa de ressonância
momentos de conflito moral ou ético.
452
00:33:23,465 --> 00:33:24,796
Muito bom.
453
00:33:24,866 --> 00:33:28,768
Lucas me deu uma ampla gama
de material de origem para extrair.
454
00:33:29,238 --> 00:33:32,799
Você também pode alterar minha imagem
inserindo uma fotografia...
455
00:33:32,908 --> 00:33:35,900
na porta de imagem
da unidade principal do computador.
456
00:33:36,545 --> 00:33:37,739
Sério?
457
00:33:38,413 --> 00:33:41,473
Qual é a profundidade atual
este navio? Cem metros.
458
00:33:41,550 --> 00:33:43,518
Qual é a velocidade?
Vinte nós.
459
00:33:43,585 --> 00:33:46,520
Qual é o sentido da vida?
Seja mais específico.
460
00:33:49,024 --> 00:33:50,116
Caramba.
461
00:34:10,245 --> 00:34:13,442
Capitão, o seaQuest acaba de
passou pela marca do porto...
462
00:34:13,515 --> 00:34:15,540
e rumou para águas abertas.
463
00:34:17,319 --> 00:34:19,947
Curso de bloqueio
e equipamento para funcionamento silencioso.
464
00:34:20,322 --> 00:34:22,950
Curso bloqueado.
Ative a corrida silenciosa.
465
00:34:30,932 --> 00:34:33,594
Sistemas de armas?
Armado e pronto.
466
00:34:34,202 --> 00:34:35,863
Vamos prosseguir?
467
00:34:35,937 --> 00:34:39,566
Certamente, Sr. Maxwell.
Certamente.
468
00:34:40,108 --> 00:34:43,839
Trinta e cinco anos. É assim
há muito tempo que nos conhecemos.
469
00:34:43,912 --> 00:34:46,437
E agora você me trata
como um estranho.
470
00:34:46,548 --> 00:34:48,311
Não, pior que um estranho.
471
00:34:48,383 --> 00:34:50,476
Bem, eu quero te dizer
que eu acho que fede.
472
00:34:50,552 --> 00:34:53,953
Nathan, não vou ficar sentado aqui e
negue o fato de que eu possa ter enganado você.
473
00:34:54,022 --> 00:34:57,458
Enganado? Que tal mentir? Apenas
diga-me, por que você fez isso?
474
00:34:57,526 --> 00:34:59,892
Porque se eu não tivesse feito isso, você
pode ter morrido naquela ilha.
475
00:34:59,961 --> 00:35:01,952
Do que você está falando?
476
00:35:02,030 --> 00:35:05,659
Estou falando de arrependimentos. estou falando
sobre fugir de si mesmo.
477
00:35:05,734 --> 00:35:08,669
Agora, olhe para nós, Nathan.
Não somos mais crianças.
478
00:35:08,737 --> 00:35:11,672
Quanto tempo você acha que
resta para fazer a diferença?
479
00:35:11,740 --> 00:35:14,231
Ah, por favor!
Não, essa é a verdade.
480
00:35:14,676 --> 00:35:17,873
Você ainda tem muito para fazer
oferecer, há muito que você pode compartilhar...
481
00:35:17,946 --> 00:35:20,710
do que passar o resto do
sua vida escondida na selva.
482
00:35:20,782 --> 00:35:23,546
Essa é a sua opinião. E isso
não justifica o sequestro.
483
00:35:23,618 --> 00:35:26,246
Nathan, você não é um prisioneiro.
Eu disse ao comandante. Ford...
484
00:35:26,321 --> 00:35:28,915
para disponibilizar um lançamento para
você sempre que quisesse sair.
485
00:35:28,990 --> 00:35:30,719
Certo. Muito grande da sua parte.
486
00:35:30,792 --> 00:35:32,760
Olha, sinto muito, Nathan.
487
00:35:32,861 --> 00:35:36,024
Meus métodos podem ser falhos, mas
minhas intenções eram as melhores.
488
00:35:36,098 --> 00:35:38,566
Intenções?
A estrada para o inferno está pavimentada...
489
00:35:41,236 --> 00:35:43,033
com boas intenções.
490
00:36:05,993 --> 00:36:08,791
Profundidade atual, 650 metros.
491
00:36:08,862 --> 00:36:10,796
Velocidade, 35 nós.
492
00:36:10,864 --> 00:36:13,697
Curso, 2-9-0
e mantendo-se firme.
493
00:36:13,767 --> 00:36:15,496
Comandante.
494
00:36:22,776 --> 00:36:25,745
Acabei de receber esta mensagem
para você. É do Almirante Noyce.
495
00:36:28,115 --> 00:36:29,514
Ruibarbo.
496
00:36:30,117 --> 00:36:31,584
O quê?
Ruibarbo.
497
00:36:36,523 --> 00:36:38,684
O almirante está se perguntando,
enquanto estou a bordo...
498
00:36:38,759 --> 00:36:42,160
se eu pudesse dar uma olhada no
unidades de propulsão de acionamento principal.
499
00:36:42,229 --> 00:36:46,097
Parece que há algumas falhas
nos jatos de retorno aquático.
500
00:36:46,333 --> 00:36:50,099
Isso significa que o Capitão não estará
retornando ao continente conforme programado?
501
00:36:50,170 --> 00:36:53,401
Mal posso esperar para me tirar disso
barco, você pode? Não, senhor. É só...
502
00:36:53,473 --> 00:36:55,998
Está tudo bem, Comandante.
Garanto a você, eu entendo.
503
00:36:56,076 --> 00:36:59,045
Eu não estou aqui para cobrar
seu comando. Cobra, senhor?
504
00:36:59,112 --> 00:37:01,910
Bem, você está me dizendo isso
você não merece o comando?
505
00:37:01,982 --> 00:37:04,041
Não, senhor, não estou
dizendo isso.
506
00:37:04,117 --> 00:37:07,450
Mas o fato é que aqueles
as decisões estão fora do meu controle.
507
00:37:07,521 --> 00:37:09,250
Suponho que sim.
508
00:37:09,556 --> 00:37:12,218
Mas o que quer que o Almirante tenha em
lembre-se, não vai funcionar...
509
00:37:12,292 --> 00:37:15,352
porque não estou interessado
no trabalho. Sim, senhor.
510
00:37:15,896 --> 00:37:18,865
Isso significa que o Capitão está
pronto para deixar o seaQuest?
511
00:37:19,566 --> 00:37:23,525
Bem, estou aqui. Eu poderia tão
bem, olhe ao redor. Que diabos.
512
00:37:24,972 --> 00:37:26,735
Comandante. Ford.
513
00:37:27,474 --> 00:37:29,965
Vamos deixar algo claro,
devemos nós?
514
00:37:30,210 --> 00:37:33,668
Meu povo não será tratado
como tanta carga.
515
00:37:34,414 --> 00:37:38,145
Somos cientistas, somos
não drones militares estúpidos.
516
00:37:38,218 --> 00:37:39,480
O que você quer dizer, doutor?
517
00:37:39,553 --> 00:37:44,081
Seu pessoal ocupou áreas claramente
designados como laboratórios de pesquisa científica.
518
00:37:44,157 --> 00:37:46,125
Eu quero que eles sejam removidos
imediatamente.
519
00:37:46,193 --> 00:37:49,094
Posso lembrá-lo que você
estão a bordo de um navio militar?
520
00:37:49,162 --> 00:37:51,756
Esta é uma pesquisa
e navio de exploração.
521
00:37:51,832 --> 00:37:55,928
Além disso, nós somos mais numerosos que você,
124 a 88.
522
00:37:56,036 --> 00:37:57,867
Isso soa como uma ameaça,
Doutor.
523
00:37:57,938 --> 00:37:59,803
Bem, pelo menos você tem
uma compreensão do óbvio.
524
00:37:59,873 --> 00:38:01,397
Agora, entenda isso,
Dr.
525
00:38:01,475 --> 00:38:02,965
Não aponte o dedo
para mim!
526
00:38:04,845 --> 00:38:06,710
Você acha isso divertido?
527
00:38:06,780 --> 00:38:09,510
Sim. Na verdade,
Eu sim.
528
00:38:10,550 --> 00:38:13,178
E o que você é?
Algum tipo de clandestino?
529
00:38:13,253 --> 00:38:15,016
Algo assim.
530
00:38:15,655 --> 00:38:18,749
O nome é Bridger.
Nathan Bridger?
531
00:38:19,259 --> 00:38:20,988
Da última vez que olhei.
532
00:38:21,461 --> 00:38:24,692
Eu conheço seu trabalho. Topografia,
variações de faixa térmica.
533
00:38:24,765 --> 00:38:29,031
Tentei entrar em contato com você uma vez.
Eles disseram que você estava inacessível.
534
00:38:29,903 --> 00:38:32,463
Desculpe. Cristina
Westphalen, médico...
535
00:38:32,539 --> 00:38:36,771
oceanógrafo físico e chefe de
a equipe científica a bordo deste navio.
536
00:38:36,843 --> 00:38:38,037
Doutor.
537
00:38:39,546 --> 00:38:41,810
estou atrasado
para uma reunião de equipe.
538
00:38:43,850 --> 00:38:45,818
Foi um prazer conhecer você.
539
00:38:46,820 --> 00:38:50,688
Eu não terminei com isso,
Comandante. Nem de longe.
540
00:38:53,860 --> 00:38:57,489
Ela parece muito comprometida.
Ela deveria estar comprometida.
541
00:39:15,482 --> 00:39:17,882
Ei, tome cuidado com isso!
Faça de conta que é da sua mãe.
542
00:39:17,951 --> 00:39:19,543
Desculpe, senhor.
O que você tem na caixa?
543
00:39:19,619 --> 00:39:22,383
Discos de filmes, senhor.
Discos de filmes. Abra.
544
00:39:29,996 --> 00:39:32,226
São filmes de família.
Sim, senhor.
545
00:39:32,299 --> 00:39:35,598
Eu pensei que tinha dito para você
apimentar um pouco as coisas.
546
00:39:36,002 --> 00:39:38,334
Este é um submarino.
Você pode dizer isso?
547
00:39:38,405 --> 00:39:41,135
Submarino?
Bom. Isto não é um mosteiro.
548
00:39:41,808 --> 00:39:45,209
Esqueça. Vou tirar alguns do meu
biblioteca pessoal. Tire isso daqui.
549
00:39:55,255 --> 00:39:56,586
Assumir.
550
00:40:00,894 --> 00:40:03,089
Nível de autorização, por favor?
Obrigado.
551
00:40:11,271 --> 00:40:14,172
Você é Nathan Bridger,
não é você? Sim eu sou.
552
00:40:15,308 --> 00:40:18,072
Nós nos conhecemos?
Não, na verdade não.
553
00:40:18,145 --> 00:40:19,942
Quero dizer, não diretamente.
554
00:40:22,482 --> 00:40:25,178
Eu conhecia seu filho.
Roberto?
555
00:40:25,519 --> 00:40:27,111
Sim, nós passamos
a Academia juntos.
556
00:40:27,187 --> 00:40:28,814
Ele era meu amigo.
557
00:40:32,125 --> 00:40:35,060
Perdoe-me, senhor, meu nome é
Krieg. Tenente Benjamin Krieg.
558
00:40:35,128 --> 00:40:36,652
Tenente.
Prazer, senhor.
559
00:40:36,730 --> 00:40:40,257
Senhor, pensei que você estivesse aposentado. eu
não sabia que você estava de volta à ativa.
560
00:40:40,333 --> 00:40:41,493
Eu não sou.
561
00:40:41,568 --> 00:40:44,935
O almirante está apenas me dando uma
pequeno passeio. Eu irei embora em breve.
562
00:40:45,005 --> 00:40:48,236
Eu vejo. Nossa, é meio
engraçado, não é? O que é engraçado?
563
00:40:48,308 --> 00:40:51,243
Bem, que acabamos de nos conhecer, e
mas parece que já te conheço.
564
00:40:51,311 --> 00:40:55,179
Acho que porque Bobby... Robert
costumava falar muito sobre você.
565
00:40:55,248 --> 00:40:57,478
Alguma coisa boa?
Ocasionalmente.
566
00:41:01,521 --> 00:41:04,012
eu me lembro dele
falando sobre um Ben.
567
00:41:04,090 --> 00:41:07,389
Você é o Ben que pintou o
Mula do exército amarela no baile?
568
00:41:08,228 --> 00:41:09,252
Não.
569
00:41:10,030 --> 00:41:11,156
Rosa.
570
00:41:13,533 --> 00:41:17,697
Então, se você precisar de alguma coisa, eu sou seu
amigável Oficial de Abastecimento e Moral.
571
00:41:18,438 --> 00:41:19,996
"Oferta e Moral"?
572
00:41:20,073 --> 00:41:22,337
Veja, é muito importante que
a tripulação tem atividades...
573
00:41:22,409 --> 00:41:24,502
para manter suas mentes longe do
isolamento, porque em um...
574
00:41:24,578 --> 00:41:27,513
Sr. Krieg, presumo
estamos abastecidos e carregados.
575
00:41:27,847 --> 00:41:31,283
Com certeza, Tenente
Comandante. Acabei de terminar aqui.
576
00:41:31,351 --> 00:41:34,878
Bom. Porque eu tenho um
cronograma para manter. Capitão.
577
00:41:35,855 --> 00:41:37,186
Obrigado.
578
00:41:38,091 --> 00:41:39,251
Que querido.
579
00:41:39,326 --> 00:41:41,886
O Tenente Comandante
é um amor?
580
00:41:41,962 --> 00:41:45,420
Ah, bem, senhor,
éramos meio que casados.
581
00:41:45,966 --> 00:41:47,866
Realmente?
Apenas por um ano.
582
00:41:48,768 --> 00:41:50,235
Pareceu uma boa ideia
na época.
583
00:41:50,303 --> 00:41:54,103
Você sabe, na verdade, eu acho
ela meio que ainda está presa a mim.
584
00:41:55,141 --> 00:41:57,336
Tem sido legal
falando com você.
585
00:41:59,279 --> 00:42:01,076
Roberto costumava dizer...
586
00:42:02,716 --> 00:42:06,311
que um filho teria sorte
ter um pai como você.
587
00:42:08,588 --> 00:42:09,919
Obrigado.
588
00:42:29,316 --> 00:42:32,080
Estamos nos aproximando do Gedrick
estação de energia, capitão.
589
00:42:33,053 --> 00:42:35,681
Bom. Pessoal residente?
590
00:42:35,989 --> 00:42:40,016
Cinquenta e nove trabalhadores. Famílias.
127 homens, mulheres e crianças.
591
00:42:40,327 --> 00:42:42,625
Excelente. Dispare um e dois.
592
00:42:55,309 --> 00:42:58,608
Você ligou? Sim. Nós temos
um pedido de socorro chegando.
593
00:43:01,915 --> 00:43:03,815
Por que você está me contando?
594
00:43:04,251 --> 00:43:07,550
Os regulamentos da UEO exigem que eu
informe o oficial graduado a bordo...
595
00:43:07,621 --> 00:43:09,748
de quaisquer situações de emergência.
596
00:43:10,223 --> 00:43:12,123
Esse seria você, senhor.
597
00:43:13,260 --> 00:43:15,455
Qual é a fonte
da chamada?
598
00:43:15,862 --> 00:43:19,958
Central elétrica de Gedrick. É
sob ataque. Agressor desconhecido.
599
00:43:20,033 --> 00:43:21,398
O sinal está ficando mais fraco.
600
00:43:21,468 --> 00:43:23,766
As defesas mínimas da estação
foram levados para o inferno...
601
00:43:23,837 --> 00:43:27,000
e eles estão relatando vários
vítimas. Talvez devêssemos entrar em contato com a UEO.
602
00:43:27,074 --> 00:43:29,599
A que distância está o mais próximo
bóia de comunicação?
603
00:43:29,676 --> 00:43:31,940
Cem quilómetros a leste.
604
00:43:32,012 --> 00:43:35,038
E nós somos o único barco
dentro de meio dia de navegação.
605
00:43:39,219 --> 00:43:41,710
Qual é a nossa proximidade
para a estação?
606
00:43:42,089 --> 00:43:45,286
Está na fronteira.
Parte do território Gedrick.
607
00:43:46,927 --> 00:43:50,363
Distância, 48 quilômetros.
Profundidade, 4.900.
608
00:43:50,664 --> 00:43:54,122
Bem, nessas correntes, deveríamos
estarei aí em cerca de 20 minutos.
609
00:43:54,201 --> 00:43:57,693
Capitão, estou preparado para lhe oferecer
comando do seaQuest neste momento.
610
00:43:57,771 --> 00:43:58,863
Venha de novo?
611
00:43:58,939 --> 00:44:01,931
Será que o capitão gostaria de
assumir o comando neste momento?
612
00:44:02,442 --> 00:44:07,106
Eu não acho que você seja o tipo de oficial
que vira as costas a uma decisão de comando.
613
00:44:07,180 --> 00:44:08,408
Você é?
614
00:44:13,086 --> 00:44:15,680
Estou apenas acompanhando o passeio.
Lembrar?
615
00:44:18,125 --> 00:44:21,822
Alimentar coordenadas espaciais de
a central eléctrica para a Navegação.
616
00:44:21,962 --> 00:44:24,294
Prepare-se para mudanças recebidas
claro e velocidade.
617
00:44:24,364 --> 00:44:26,355
Preparando-se para o curso
e ajustes de velocidade.
618
00:44:26,433 --> 00:44:29,561
Traga-a para 0-9-0.
Tudo à frente cheio.
619
00:44:29,636 --> 00:44:32,537
Central elétrica de Gedrick,
rumo 0-9-0.
620
00:44:32,606 --> 00:44:34,904
Cem quilômetros,
tudo à frente cheio.